פרופ' בסיליוס בוארדי

ספרים

1. Bawardi, Basilius. 2016. The Lebanese-Phoenician Nationalist Movement: Literature, Language and Identity. London-New York: I. B. Tauris.
2. The Magazine Shi‛r and the Poetics of Modern Arabic Poetry. Peter Lang, 320 pp. (2019)

אמרים ופרקים בספרים

3. Fruma Zach and Basiliyus Bawardi: “Ottomanism and Syrianizm patriotism in Salīm al-Bustānī’s Thought”. In: Fruma Zach and Itzchak Weismann (eds.), Ottoman Reform and Muslim Regeneration. )London: Tauris, 2005), 111-126.
4. "The Lebanese Anthology of Mūurīis ‛Awwād: towards a centralizing of the national literature".In: Arkadiusz Płonka (ed.) 2010 Mūrīs ‘Awwād. Translations & Interpretations/Mūrīs ‘Awwād. Traductions & Interprétations, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner. pp. 45-67.
5. "The Ethics of Nazīh Abū ‛Afash, a self-styled 'Christian Atheist". In: Tzvi Langerman (ed.), Monotheism & Ethics: Historical and Contemporary Intersections among Judaism, Christianity and Islam. Leiden-Boston: Brill, (2011) pp. 257-268.

מאמרים או פרקים בספרים מדעיים שיצאו בעקבות כנס

6. "בצילו של מאבק: הזהות הקולקטיבית וגילוייה הלשוניים בשירה הערבית הפלסטינית בישראל." בתוך: מיתוס שפה וזיכרון בעיצוב התודעה בישראל (ספר הכנס שנערך במכללת אורנים ב 21-22 במרץ 2007). טבעון: אורנים, המרכז לחקר ארץ ישראל ויישוביה של יד יצחק בן צבי. עמ' 87-100.
7. The Image of Merchant and Businessman in Modern Arabic Canonic and non-Canonic Literature". In: Ali Hussein (ed.), Branches of the Goodly Tree: A Book in Honor of George Kanazi'. (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013), pp. 230-241.

מאמרים בכתבי־עת

8. 2008. "הטקסט הפואטי של אדוניס: בין וודאות כובלת לאי וודאות משחררת", אורנים-כתב עת אקדמי מקוון 1. B
9. 2008. “First Steps in Writing Arabic Narrative Fiction: The Case of Hadiqat al-’Akhbar”, Die Welt des Islams 48, pp. 170-195. A+
10. 2007. “Adūnīs and the Implied Identity. Towards an Ideological Poetical Text”. Quaderni di studi Arabi 2, pp. 223-238. A
11. 2007. with  Fruma Zach. “Between Adab al-Rihlat and 'Geo-Literature': The Constructive Narrative Fiction of Salim al-Bustani", Middle Eastern Literatures 10/3 (December), pp.203-217.A+
12. 2007. “’Unsī al-Hājj and the Metapoetic Text: Writing Hybridization”. Middle Eastern Literatures 10/1(April), pp. 35-55.A+
13. 2004-2005. "جريدة حديقة الأخبار وطلائعية السردية  التخييلية العربية". الكرمل – أبحاث في اللغة والأدب 25-26, ص 41-67. (העיתון חדיקת אל-אח'באר וחלוציות הנרטיב הדמיוני הערבי, אל-כרמל- אוניברסיטת חיפה, ע"ע 41-67). A+
14. 2003. "أدب القومية الفينيقية: التصويني: أوّل رواية بـ"اللغة اللبنانية" كنموذج نصيّ". الكرمل - أبحاث في اللغة والأدب. (ספרות הלאומיות הפיניקית: אל-תצויני הרומן הראשון ב"שפה הלבנונית" כמודל טקסטואלי) אל-כארמל (אוניברסיטת חיפה), 21/22، ע"ע 7-79. A+

ערכים באנציקלופדיה או מילון מונחים

15. “Rashīd ’Ayyūb”, In: Encyclopedia of Islam (third edition, 2007), pp. 190-191.

פרסומים שאינם שפיטים

16. . 2010תרגום הספר The Artist and the Philosopher, by Mark Daniel Cohen, The Tefen Open Museum,  לערבית.
17. 2005. "על שירה ודיאלוג במעגלים פתוחים". בתוך: שירה חדשה (תל-אביב: הליקון,), ע"ע 46-52.
18. 2005. "الكتابة بلغة أجنبية: بين الأصالة  والانصهار ". مشارف ("הכתיבה בשפה זרה: בין האותנטיות וההיתוך") משארף  27, ע"ע 109-118.
19. 2004. " محمّد حمزة غنايم: شاعر النار شاعر النور. حول مركّبات مفهوم الثورة والمرجعيّات الشعرية". مشارف ("מוחמד חמזה ע'אנאים: משורר האש משורר האור. אודות מרכיבי קונספציות המהפכה והמקורות הפואטיים"). משארף. 24, ע"ע  204-227.
20. 2004. "رومانسية الذات والوطن الضائع: فدوى طوقان بين العملية الشعرية والحضور الثقافي". مشارف،  ("הרומנטיקה של האני והמולדת האבודה: פאדוא טוקאן בין העשייה הפואטית והנוכחות התרבותית") משארף. 23, ע"ע 102-123.
21. 2002. "العربي الجيّد عربي حي: اختلاط الهويات. قراءة نصية في رواية العروس المحرّرة لـ أ. ب. يهوشع". مشارف ("ערבי טוב ערבי חי: ערבוביה של זהויות. קריאה טקסטואלית ברומן הכלה המשחררת של א. ב. יהושע") משארף 18, ע"ע 157-165.
22. 1997. "لكع بن لكع: بين إشكالية المضمون والعلاقات النصية". مشارف ("לוקאע בן לוקאע: בין בעייתיות התוכן והקשרים הטקסטואליים") משארף 16, ע"ע 104-121.
23. 2017. "הרהורים על הוראת הספרות בין כותלי בתי הספר הערביים בישראל: הטקסט הספרותי הערבי כמכניזם לשינוי תרבותי". בתוך: עילית אולשטיין ובהאא' מח'ול (עורכות), התפתחות לשונית בקרב דוברי ערבית בחברה רב-לשונית. תל אביב: מכון מופת. 153-169. רצ"ב אישור קבלה מאת העורכות.
24. 2013. "تدريس اللغة العربية في المدارس العربية في إسرائيل". ضمن: محمد أمارة (محرّر)، كتاب دراسات، المجلد 6، القدس: فان لير ومركز دراسات. ص 73-84. "הוראת השפה הערבית בבתי ספר ערביים בישראל". בתוך: מוחמד אמארה (עורך), ספר דראסאת, 6. ירושלים: מכון וואן ליר ומרכז דראסאת, 73-84.
25. 2012, Arnonin, Larissa and Bawardi, Basilius. “Individual differences in the light of new linguistic dispensation”. In: Mirosław Pawlak (ed.) New perspectives on individual differences in language learning and teaching. Springer (as part of the series Second language learning and teaching): Heidelberg, pp. 15-32.
26. 2011. "الشاعر محمد حمزة غنايم" داخل: ياسين كتانة (محرر)، موسوعة دراسات وأبحاث في الأدب الفلسطينيّ الحديث، باقة الغربية: كلية القاسمي، ص 337-358. (המשורר מוחמד חמזה ע'נאים", בתוך: יסין כיתתאני (עורך), אנציקלופדיה למחקרים בספרות הפלסטינית החדשה. בקה אלע'רביה: מכללת אלקאסמי, עמ' 337-358.)
27. 2011. "الشاعر فوزي عبد الله والقلق الجماعي"، داخل: ياسين كتانة (محرر)، موسوعة دراسات وأبحاث في الأدب الفلسطينيّ الحديث، باقة الغربية: كلية القاسمي، ص 389-410. ("המשורר פאוזי עבדאללה והדאגה הקולקטיבית", בתוך: יסין כיתתאני (עורך), אנציקלופדיה למחקרים בספרות הפלסטינית החדשה. בקה אלע'רביה: מכללת אלקאסמי, עמ' 389-410.)
28. Bawardi, Basilius. “Deconstructing Perfection: The Palestinian Writer Shaykha Ḥlaiwā and the Passion for Transgression”, HAWWA,18 (2020), 1-22.  (A+)
29. 2019. Bawardi, Basilius. (2019). “Arab Nation-building through Detective Stories in al-Ḍiyāʾ: The Cultural Translations of Nasīb al-Mashʿalānī”, Die Welt des Islams 59 (2019) 1-23. (A+)
30. 2019. Basilius Bawardi. “God… Son of Human Weakness. On Blasphemy for the Joy of Existence in the Poetry of Nazih Abu ‘Afash.” Romano Arabica, XIX (2019), pp. 19-33. (A)
31. 2018. אוריינות קריאה בכיתה א' במגזר הערבי בישראל – מבעד לעיני המורות. (יעל פויס, בסיליוס בוארדי, מושירה מנאע) שפה וחברה (גליון 17). (A)

32.  2018. "نزيه أبو عفش والتمرّد الميتافيزيقيّ: بين الجدليّة مع الله ونقد الأخلاقيّات الإنسانيّة". الكرمل أبحاث في اللغة والأدب. (. עמ' 5-41).  "נזיה אבו עפש והמרדנות המטאפיזית: בין השיח עם האל וביקורת המוסר האנושי". אלכרמל (2018. עמ' 5-41). (A+)
33. 2018. Basilius Bawardi and Alif Faranesh. Non-canonical Arabic Detective Writing: Overview of the Origin of the Genre. Journal of Arabic and Islamic Studies.  18 (2018): 23-49. (A+)
34. 2018. Discovering the Local: Khalīl al-Khūrī's Wayy.’Iḏan Lastu bi-’Ifranĝiyy  (Alas, I’m not a foreigner) 1859-1861, and Literary Geographical Writing. Romano Arabica Journal, no. XVIII/2018. pp. 15-24. (A+)
35. 2018. Basilius Bawardi. “Place in Minority Exile Literature: The Case of Yūsuf Šiḥāda”, Folia Orientalia. Vol. 1(2018), pp.9-31. (A)
36. 2018. Poyas, Y. & Bawardi, B. (2018). “Reading literacy in Arabic: What challenges 1st grade teachers face”, L1-Educational Studies in Language and Literature, 18, 1-15. (B)
37. 2015, "Luka‘ bin Luka‘ ’Imīl Ḥabībī’s forgotten political play novel: A Textual Analysis". Wzkm Journal (Wiener Zeitschrift die Kunde des Morgenlandes), 105, pp. 11-32. (A+)
38. 2015. "حول آليّة نقد الذات ونقد الأنظمة: اللغة والسخرية في مسرحية أميل حبيبي المنسية لكع بن لكع". (על מכניזם הביקורת העצמאית וביקורת השלטונות: השפה והאירוניה במחזהו של אמיל חביבי) אלמשרק-לבנון, כרך 1, דצמבר-יוני עמ' 215-246. (+A)
39. 2012.  "תרגום ז'אנר הרומנסה לערבית: מפגש לשוני בין תרבותי", במקום בו תרבויות נפגשות, דברי כנס שנערך במכללת אורנים במרץ 2011, טבעון: הוצאת מכללת אורנים, עמ' 41- 50. 
40. 2012. "חשוב על זולתך: על תפיסת האחר בשירה הערבית החדשה" [דברי כנס- פרוסידינגס], דרך האחר, דברי כנס שנערך במכללת אורנים במרץ 2012, טבעון: הוצאת מכללת אורנים, עמ' 77- 86.
41. 2015. "لبنان إن حكى لسعيد عقل: رحلة سياحية في حضارة لبنان". داخل: ياسين كتانة (محرر)، تجليات الرحلة في فضاءات الأدب العربي والحضارة الإسلامية. باقة الغربية: كلية القاسمي.  [דברי כנס- פרוסידינגס], התגלויות המסע במרחבי הספרות הערבית והאסלאמית, דברי כנס שנערך במכללת אלקאסמי במרץ 2015, עמ' 229- 244.
42. باسيليوس بواردي. "عن الأثر والأنقاض ومفاهيمها الوجودية في روايات الكاتب جان دوست". المركز
43. "על החורבות ותפיסותיהם הקיומיות ברומניו של המחבר ג'אן דוסת" אלמרכז: (A+)   
44. A+ Al-Markaz: Journal of Arabic Studies
45. Sponsored by Abu Dhabi Arabic Language Centre and Brill Publishers

ביקורת ספרים בכתבי־עת

46. פאדל אל-עזאווי: בסוף כל המסעות. תל אביב: הוצאת קשב לשירה, 2016, תרגום לעברית: עידן בריר, 128 עמ'. המזרח החדש. נ"ז (תשע"ח), עמ' 176-179  ( כתב עת בדירוג A+)

47. Bawardi, Basilius. (2016). “Ibrahim Taha: The Fourth Dimension: Semiotic Debates with Palestinian and Arabic Literatures. Nazareth: The Arabic Language Academy”. Middle East - Topics & Arguments, Vol. 12, no. 1, June 2019, pp. 135-7, doi:10.17192/meta.2019.12.8009. A

תרגום לערבית של הספר 

48. Lynn Holstein. Artisans of Israel: Transcending Tradition. Arnoldsche.
49. Tamir Sorek. The Optimist: A Social Biography of Tawfiq Zayyad. Standford University Press. 2020.

מאמרים

50. "بائع القلق في مجتمعات الطاعة والرقابة" رمان الثقافية. "ג'ברה אבראהים ג'ברה: מוכר הדאגות בחברות הציות והצנזורה". עיתון רוממאן הב"ל. 24.1.2021
51. حسين البرغوثي: المتسكّع بين "لغة الكيمياء" ومطر الكيمياء". جريدة الأخبار اللبنانية. 15.1.2021. חוסין אלברע'ותי: המשוטט בין "שפת הכימיה וגשם הכימיה". עיתון אלאח'באר הלבנוני. 15.1.2021